Original Sub: HorribleSubs Translated By: IDFL.US Subs Crew
Kejuaraan Final, babak 7!
Siaap...
Mulai!
Batuu...
Gunting... Kertas...
Gunting!
Killua menang!
Bagus!
Selamat.
Ini hadiah untukmu, Pedang Kebenaran.
Lihat, Gon...
Pedang Kebenaran Pedang yg bisa membelah segala bentuk kebohongan. Pedang ini telah digunakan dalam persidangan untuk mengadili penjahat. Pedang ini akan retak bila di pakai untuk memotong sesuatu yg sifatnya benar, tapi akan pulih kembali bila di taruh dalam sarungnya selama sehari.
Ini kartu #83.
Kartu ini masuk dalam kategori slot terbatas.
Ok, 1 kartu didapatkan.
SIP!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Kenyataan x Dan x Batu Kasar
Masalahnya sekarang
adalah bagaimana kita menjaga kartu ini.
Kita sama sekali tak punya kartu spell pertahanan.
Tunggu, anak-anak!
Se-Serahkan Pedang Kebenaran itu padaku!
Cepat lakukan perintahku,
dan aku tak akan berlaku kasar pada kalian.
Enak aja, bodoh.
Tu-Tunggu!
Book!
Hmph, kalian cuma menggertak.
Aku tau kalian masih baru di game ini.
Kalian tak punya spell pertahanan,
dan satu-satunya yg kalian punya di slot terbatas
hanyalah Pedang Kebenaran.
Ini adalah Thief!
Thief Mencuri kartu secara acak dari slot terbatas dari 1 target. [SR][ATK]
Kartu spell ini membuatmu bisa mencuri
1 kartu secara acak dari slot terbatas pemain yg menjadi targetmu!
Terimalah ini...
Thief on!
Serang Killua!
Kamu belum pernah berlatih ya,
Om?
Lain kali, aku tak akan mengembalikan kartumu.
Kamu pastilah seorang amatir.
Aku terkesan kamu bisa masuk dalam game yg diperuntukkan untuk para Hunter.
Tapi tadi itu benar-benar memberikan informasi yg berharga pada kami.
Suatu spell serangan tak akan bekerja sebelum seluruh mantranya terbacakan.
I-Itu hanya bekerja untuk para pemain lemah!
Tepat sekali.
Kalau kamu mau kartu, ambil saja dari seseorang.
Hanya orang-orang bodoh yg susah-susah sampai ikut turnamen.
Mengerti, anak-anak?
Menyebalkan sekali!
Lupakan saja.
Orang-orang itu jelas sekali profesional.
Setidaknya kita tak membuang-buang tenaga terlalu banyak.
Brengsek!
Kalau begitu aku akan mulai mencari kartu-kartu spell!
Itu artinya tujuan kita selanjutnya adalah Masadora, Kota Sihir.
Sudah pasti!
Ini adalah markas kita.
Kita mulai membagi peran.
Kalian bertugas mengumpulkan kartu-kartu spell untuk kami.
Kalian pasti sudah pernah dengar kalau ada sebanyak 40 kartu-kartu spell yg berbeda.
Kami minta kalian mendapat 1 dari 40 macam kartu itu, Prison.
Prison Seluruh kartu yg berada dalam slot buku target menjadi kebal terhadap pencurian atau perusakan via kartu spell sampai kartu tersebut dikeluarkan dari slotnya. (Hanya bisa melindungi dari halaman 1 - 11. Halaman untuk slot Bebas tidak bisa dijadikan target) [DEF][CONT]
Ini adalah salah satu spell pertahanan yg terkuat.
Kita perlu memakai 1 lagi spell seperti ini.
Untuk melindungi Nafas Archangel (Malaikat Tertinggi).
Nafas Archangel?
Sebuah kartu super-langka SS yg tak seorangpun
pernah berhasil mendapatkannya.
Darimana kamu yakin kartu itu belum pernah didapatkan orang lain sebelumnya?
List Menunjukkan jumlah pemegang kartu dan jumlah kartu untuk item target. [LR][NORM]
Ada suatu kartu spell yg dinamakan List.
Saat kamu melancarkannya,
kamu akan mengetahui batas maksimum transformasi dari kartu manapun
sekaligus juga jumlah dari pemegang kartu tersebut saat itu.
Begitu ya.
Kartu itu sangat susah untuk didapatkan
karena kamu perlu memiliki 40 kartu spell untuk bisa ditukarkan dengan 1 kartu itu.
Sementara kartu spell amat sangat berguna dalam game ini,
jadi pemain cenderung lebih memilih menggunakannya daripada mengumpulkannya.
Namun, saat ini kami mampu
mengumpulkan ke-40 kartu spell itu.
Kami berniat untuk menukarnya langsung dengan 1 Nafas Archangel...
Tapi setelah itu bukankah kamu tak akan punya kartu untuk melindunginya.
Itulah kenapa kamu memerlukan satu kopian Prison.
Tepat sekali.
Apapun itu, untuk menjalankan rencana ini,
kami akan meminta kalian semua untuk mengingat-ingat seluruh 40 kartu spell yg berbeda itu.
4 kartu Galgaida itu sudah menghabiskan uang kita sebesar 120,000 Jenny.
Kartu-kartu itu sangat berharga.
Kita tak terlalu merisaukan soal uang sekarang.
Ayo kita beli makanan dan minuman, supaya kita bisa mulai untuk Masadora!
Pertama-tama, kita semua memerlukan sebuah peta.
Peta Pulau Peta detil yg menunjukkan nama kota dan lokasi-lokasi penting, berikut juga informasi yg berguna seperti hot spot!
Peta Pulau Peta kosong yg secara otomatis mengisi lokasi tersebut di saat penggunanya mengunjungi dan mengumpulkan info tentang hal tersebut.
Yg sudah lengkap sama infonya harganya 650,000,
yg masih kosong harganya 20,000.
Kita pilih yg mana?
Yg harganya 20,000.
Akan lebih menyenangkan kalau kita yg mengisinya sendiri.
Kamu itu polos banget yah, sungguh merepotkan.
Gain.
Ini sama sekali tak memberi tahu kita apa-apa.
Kalau begitu ayo kita bertanya.
Ke utara sejauh 80 km.
Setelah melewati pegunungan, kalian akan mencapai sebuah danau.
Kalau kalian menelusuri danau itu ke utara, kalian akan sampai ke Masadora.
Kalau kita bergegas, kita bisa mencapai 80 km itu dalam sehari.
Yep.
Itupun kalau kalian bisa selamat.
Pegunungan itu dipenuhi dengan bandit.
Dan setelah kalian melewati pegunungan, kalian masih harus menghadapi puluhan monster.
Bandit?
Monster?
Nah ini baru terdengar seperti RPG (Role Playing Game)!
Aku ingin melihat monster-monster ini!
Ayo bergegas!
Asik!
Kita berangkat!
Tunggu!
Aku mohon padamu!
Apa?
Ijinkan aku bergabung dengan kalian!
Oh, maaf.
Tak bisa.
Ke-Kenapa?
Kamu akan jadi penghambat.
Hei bocah...
Berani sekali kau menyebutku penghambat?
Kalau di coba, aku bahkan masih bisa mengepel lantai lawan kalian, meski hanya dengan 1 tangan.
Iya benar.
Dulu aku cuma ingin memberi sedikit pelajaran pada anak-anak ini,
tapi sekarang aku akan menghancurkan hidup mereka.
Hey, tunggu!
Kumohon!
Aku akan berusaha keras untuk tidak menjadi penghambat kalian!
Ok, Aku sudah dapat cukup banyak info yg kita perlukan.
Lalu, bisakah kamu beritau kami apa yg sudah kamu temukan?
Baiklah. Aku mulai dengan nomer 1.
Aku sudah mencoba pada 100 orang yg berbeda di kota ini,
dan mereka semua memberikan jawaban yg sama
saat diajukan dengan suatu pertanyaan yg tidak biasa.
Ini perilaku yg biasa untuk karakter NPC (Non Playable Character).
Nomor 2.
Book.
Rock Sebuah batu biasa yg ditemukan di tanah. Memberikan kerusakan ringan bila dilemparkan.
Kartu ini nyata.
Sedangkan yg ini kopian yg diciptakan oleh Kortopi.
Gain.
Kartu yg diciptakan oleh Kortopi tidak bisa di ubah.
Aku yakin itu artinya program dalam game ini
tidak bisa mengenali kartu buatan Kortopi.
Nomer 3.
Vakum milik Shizuku hanya bekerja layaknya vakum cleaner di dunia ini,
tapi alat itu tak bekerja untuk item manapun dengan kemampuan khusus.
Kurasa itu dikarenakan game ini sudah di program
supaya Nen tidak bisa dipergunakan untuk mengumpulkan kartu-kartu itu.
Lalu?
Dan, ketiga poin tadi
mengindikasikan 1 kemungkinan.
Game ini tidak mengambil tempat dalam sebuah dunia virtual.
Game ini didasarkan pada suatu tempat di dunia nyata.
Apa maksudmu?
Kalau para pemain benar-benar memasuki game ini,
maka roh-roh mereka akan meninggalkan tubuh mereka dan memasuki konsol,
dan yg tersisa adalah tubuh mereka.
Mengirim mereka secara fisik ke dalam game itu tidak diperlukan.
Dan memisahkan roh dari tubuh itu seharusnya membutuhkan lebih dari
sekedar berdiri di depan suatu konsol dan menggunakan Hatsu.
Penjelasan yg lebih logis adalah para pemain itu dikirimkan ke suatu tempat.
Jadi,
Greed Island bukanlah game yg sebenarnya.
Ini adalah sebuah jebakan yg mengirimkan para pemain yg menggunakan Hatsu kemari, ke pulau ini.
Itu masuk akal.
Tapi untuk apa?
Ingat tidak dengan hadiah yg ditawarkan bila berhasil menamatkan game ini?
Apa yaa...
Apa?
Kamu boleh memilih 3 kartu item
dari slot terbatasmu, untuk di bawa ke dunia nyata.
Benar.
Itu artinya item-item ini bisa digunakan di luar pulau.
Kalau game ini mengambil tempat di dunia nyata,
maka memungkinkan untuk menghilangkan
harta karunnya tanpa perlu menamatkan game-nya.
Aku mengerti.
Book.
Pada saat ini, kita hanya tau beberapa item saja.
Akan lebih bagus kalau kita mengetahui seluruh kartu yg ada.
Jadi tujuan pertama kita adalah kartu spell God Eye.
God Eye Memberikan pengguna kemampuan Analisi dan Daftar dari kartu 001-099 setiap waktu. (Efek bertahan sampai pemain meninggalkan game.) [LR][CONT]
Sekarang kita tinggal perlu menemukan Phinks dan Feitan.
Peta murahan lagi?
Tapi dia membawa banyak kartu-kartu spell waktu itu.
Ya sudah, kita berpencar sekarang.
Seminggu setelah sekarang, kita akan bertemu di Masadora.
Ini adalah sebuah kontes untuk mengetahui siapa yg paling banyak bisa membunuh pemain game ini.
Ok, tapi pastikan sebelumnya mengambil kartu mereka dulu.
D e N n Y H a J 1 m E I d f L. U s SUB s C r EW
Hey, gimana dengannya?
Biarkan saja dia.
Setelah para bandit itu muncul, kita akan punya kesempatan untuk menyingkirkannya.
Gak kejam tuh namanya?
Ngomong apa sih kamu?
Tsezgerra-lah yg meluluskannya, jadi dia pasti punya Nen yg kuat.
Dia pasti bisa melarikan diri kalau situasinya membahayakan.
Aku tak menyangka dia bisa bertahan selama ini.
Mereka memiliki kekuatan fisik yg perlu diperhitungkan.
Untuk ukuran anak kecil.
Kita hajar mereka.
Yeah.
Kumohon bantu kami!
Kami memohon padamu!
Hah?
Ada suatu penyakit yg sedang menyebar di pulau ini.
Penyakit itu di mulai dengan gejala demam ringan,
lalu menjadi demam yg tinggi, dan berakhir dengan kematian.
Yg bisa kita lakukan hanyalah menggunakan obat-obatan untuk menangani demamnya.
Tapi obat-obatan itu hanya bekerja untuk seminggu.
Obat itu harganya juga luar biasa mahal,
dan kami sudah kehabisan uang...
Kami semua sudah jatuh sakit,
jadi kami bahkan tak mampu melakukan tugas kami sebagai bandit.
Penyakitnya menular gak yah?
Ini cuma sebuah skenario.
Anakku hanya mampu hidup selama 2 atau 3 hari lagi!
Bisakah kalian memberikan kami uang?
Ini cuma even dalam game kan?
Iya, kalau kita memberi mereka uang,
mereka akan memberi kita item atau info sebagai balasannya.
Uh, seberapa banyak yg kalian butuhkan?
80,000 Jenny.
Bukannya cuma itu yg kita punya sekarang yah.
Jadi mereka tau segalanya tentang kita.
Um,
Aku punya cukup untuk menutupi 80,000 Jenny.
Ah, bisa gak kamu diam sebentar?
Akan kubunuh bocah itu.
Baik.
Kami bisa memberimu 80,000 Jenny.
Benarkah?
Terima kasih banyak!
Kalian telah menyelamatkan nyawa anakku!
Aku ke-kedinginan.
Sangat dingin...
Oh, tidak!
Kalau tubuhnya jadi lebih dingin,
dia akan mati sebelum kita memberikannya pengobatan!
Seandainya saja kami punya baju untuk anak-anak!
Baju untuk anak-anak!
Um, Aku bisa memberinya bajuku.
Kalian yakin tak apa-apa melakukan itu?
Kalian benar-benar seperti malaikat!
Kata-kata tidaklah cukup...
...untuk menunjukkan rasa terima kasih kami!
Udah, kami tak perlu ucapan terima kasih.
Bagaimana kalau memberi kami info atau item?
Kita tak dapat apa-apa?
Kita sudah kehilangan pakaian kita, dan sekarang kita benar-benar kehilangan semuanya.
Sial, mereka mengerjai kita!
Ada apa sih?
Tapi setelah kita melewati pegunungan ini,
kita akan menemui banyak monster kan?
Iya.
Kalau kita bisa mengalahkan mereka dan mengubah mereka menjadi kartu, kita bisa menjualnya dan mendapat banyak uang.
Akhirnya kita mulai masuk ke bagian pertarungan!
Waktunya melihat kemajuanmu.
Tentu saja.
Aku mau lihat apa yg kamu dapatkan selama latihan rahasiamu.
Area ini penuh batuan...
Ayo!
Yeah!
Jumlah mereka ribuan!
Pukulan Gon sama sekali tak ada pengaruhnya?
Jadi bukan seberapa banyak pukulan yg bisa menjatuhkan satu dari mereka.
Dan jumlah mereka sangat banyak.
Untuk bisa melumpuhkannya dengan 1 serangan...
Bingo! Mata adalah kelemahannya.
Book.
Gon, serang matanya!
Baik!
Mereka gesit juga,
tapi memang wajar seperti itu.
Mereka ternyata lebih lemah dari penampilannya.
Kartunya terbalik setelah kita membiarkannya selama 1 menit.
Kita bisa melakukan ini.
Monster-monster itu sudah diketahui kelemahannya.
Kalau kita bisa tetap tenang dan berpikir jernih, kita akan baik-baik saja.
Ok.
Ayo kita ke Masadora.
Yeah!
Huh?
Gon!
Aku tak apa!
Gak sakit.
Monster itu lemah.
Tapi gerakannya cepat!
Ayo kita menangkapnya.
Sial!
Amati lintasan yg dia ambil, jangan lokasinya saat ini.
Dengan mengobservasi, kalian akan bisa mengetahui pola gerakan lawan.
Mata kalian sebenarnya sangat tajam, tapi kalian tak memanfaatkannya secara maksimal.
Monster itu kabur.
Yah, sepertinya tak perlu waktu terlalu lama untuk bisa mencapai Masadora
kalau mereka semua selemah ini.
Jangan bodoh!
Bagaimana kalau kalian menemui monster yg kuat dan cepat?
Gelembung?
Hilang...
Gelembung itu keras dan menimbulkan gelombang kejut,
tapi tidak memberikan kerusakan.
Kalau kita coba menyentuhnya,
gelembung yg warna merah tidak meletus.
Gelembung yg putih akan meletus
bila bersentuhan dengan aura manusia.
Gelembung yg merah meletus bila bersentuhan dengan benda selain itu.
Untuk menangkap kuda itu, kalian harus mengenali gelembung yg mana yg benar,
caranya ya gunakan Zetsu dan Ten bergantian.
Masih begitu sulitkah bagi mereka untuk mengerti semua ini.
Duuh...
Anak-anak ini..
Anak-anak ini hanya
menyia-nyiakan potensi mereka!
Mereka ini seperti batuan kasar yg akan berkilau seperti berlian dengan sedikit asah!
Tapi kalau ini diteruskan, mereka akan menemui pemain atau monster yg lebih kuat,
dan akan berakhir game over!
Yg ini terlihat lebih tangguh.
Sudah cukup...
Aku sudah muak!
Gyo!
Terus gunakan itu!
Gunakan Gyo!
Kalian tau kan caranya?
Lihat itu?
Armor itu cuma boneka,
jadi serangan tak akan mempan melawannya.
Ini dia!
Aku dapat kartunya!
Jadi kalian bisa menggunakan Gyo kan.
Kenapa tidak kalian gunakan sejak tadi?
Uh, yaa...
Yeah...
Kalian lupa ya.
Kenapa kalian berdiri saja disitu?
Gyo!
Apa yg kalian lihat?
Nomor 1.
Bagus.
Dengar.
Kalau aku mengacungkan jariku, kalian gunakan Gyo.
Dan kalian teriakkan apa yg kalian lihat.
Kalau kalian merasakan ada yg mencurigakan, gunakan Gyo.
Mengerti?
Tunggu, kok kamu perintah-perintah kami?
Nomor 5!
Benar.
Cepat lakukan push up 200 kali.
Hah?
Itu hukuman untukmu!
Cepat lakukan!
Apa? Enak aja?
Kamu keberatan?
Iya!
Memangnya kamu siapa?
Oh, Aku belum memperkenalkan diriku pada kalian ya.
Aku adalah Hunter pro Biscuit Krueger.
Aku pertama mempelajari Nen sekitar 40 tahun yg lalu.
Aku akan memakai kekayaan pengetahuan dan pengalaman yg kumiliki
untuk melatih kalian.
Kalian harusnya berterima kasih.
40 tahun yg lalu?!
Kamu ternyata nenek-nenek tua!
Seiring dengan waktu, gadis muda yg membuntuti Gon dan Killua
ternyata adalah seorang Hunter pro yg sangat berpengalaman.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Tutorial G.I.
Berikutnya, Tutorial Greed Island!
Kali ini, kita akan membahas tentang kartu God Eye.
Itu adalah kartu yg diinginkan oleh Shalnark.
Kalau kita memakai spell ini, kita akan medapatkan gambaran dari suatu kartu,
jumlah pemegangnya, dan total ketersediaan kartu tersebut.
Aku mau satu!
Continue!
Episode Selanjutnya: Seorang x Guru x Yg Keras.
Guruku itu Wing-san!
Guruku itu...
P-Pow!
Satu pukulan lagi ke kepala...